[완료] 탐정 진구지 사부로 과거의 사건(過去の事件) 번역

 

過去の事件
과거의 사건
CASE HISTORY

神宮寺が解決してきた8つの事件の概要を、今作にも登場する人物との関係を絡めて解説していく。
진구지가 해결해 온 8개의 사건의 개요를, 이번 작품에도 등장하는 인물과의 관계를 엮어 해설해 간다.
これまでの歴史を改めて確認してほしい。
지금까지의 역사를 다시 한번 확인해 주기 바란다.

---

探偵 神宮寺三郎「新宿中央公園殺人事件」
탐정 진구지 사부로 「신주쿠 중앙공원 살인사건」
1987年4月発売 ディスクシステム用ディスク
1987년 4월 발매 디스크 시스템용 디스크

記念すべきシリーズ第1作, 洋子や熊野、風林豪造といった面々は、
この事件当時からすでに神宮寺と関わりを持っていた。
기념할 만한 시리즈 제1편, 요코나 구마노, 후바야시 고조 등의 면면은,
이 사건 당시부터 이미 진구지와 관계를 맺고 있었다.(파파고)
시리즈의 기억에 남는 첫 번째 편에서 Yoko, Kumano, Fuurin Gouzou와 같은 캐릭터는,
이 사건 당시 이미 Jinguji와 관련되어 있었습니다.(Bing)

新宿中央公園で発見された、ホステスの絞殺体。
신주쿠 중앙공원에서 발견된 호스티스의 교살체.

目撃者はなく、捜査に行きづまった熊野が神宮寺に事件の解決を依頼する。
목격자는 없고, 수사에 가로막힌 쿠마노가 진구지에 사건의 해결을 의뢰한다.

被害者が働いていた歌舞伎町のパーを中心に、
次々と明らかになる関係者の思感* 。 
(*思感 사전적의미 = 心に深く感じて、強く思うこと。)
피해자가 일하고 있던 가부키초의 바를 중심으로, 
차례로 밝혀지는 관계자들의 생각.

やがて事件は新宿のヤクザ·関東明治組をも巻き込み、肥大していくㅡ。
이윽고 사건은 신쥬쿠의 야쿠자·칸토 메이지구미도 말려들어, 비대해져 간다.(파파고)
결국 사건은 신주쿠의 야쿠자, 간토 메이지 그룹까지 휘말리며 거대해져 간다.(Bing)

---

探偵 神宮寺三郎「横浜港連続殺人事件」
1988年2月発売 ファミコン用ソフト
탐정 진구지 사부로 '요코하마항 연쇄살인사건'
1988년 2월 발매 패미컴용 소프트

ホームグラウンドの新宿を離れ、舞台を横浜に移して起こった事件。
홈그라운드인 신주쿠를 떠나 무대를 요코하마로 옮기면서 벌어진 사건.
横浜の航海士から、行方不明になった婚約者·エバを探してほしいとの依頼を受けた神宮寺。
요코하마의 항해사로부터, 행방불명된 약혼자·에바를 찾아 달라는 의뢰를 받은 진구지.
ただの人探しのはずが、いつしか密輸捜査に焼がり、凶悪な事件へと発展する。そして新たに発生する殺人事件ㅡ。
그저 사람만 찾다가 어느새 밀수 수사에 불타 흉악한 사건으로 번진다. 그리고 새로 발생하는 살인 사건.

警察の力でも取り除けない "外交官特権" という壁が真実を阻む。
경찰의 힘으로도 걷잡을 수 없는 외교관 특권이라는 벽이 진실을 가로막는다.

神宮寺はいかにして複雑に絡み合う 謎を解き明かすのか!?
神宮寺는 왜 복잡하게 뒤얽힌다 수수께끼를 풀 것인가 !?(파파고)
과연 진구지는 복잡하게 얽힌 수수께끼를 어떻게 풀어나갈까요!?(Bing)

---

探偵 神宮寺三郎『危険な二人』(前編)
探偵 神宮寺三郎『危険な二人』(後編)
탐정 진구지 사부로『위험한 두사람』(전편)
탐정 진구지 사부로『위험한 두사람』(후편)
(前編)1988年12月発売 (後編) 1989年2月発売 ディスクシステム用ディスク
(전편) 1988년 12월 발매 (후편) 1989년 2월 발매 디스크 시스템용 디스크
この作品から、洋子が単独行動をする場面が登場する。
이 작품에서 요코가 단독 행동을 하는 장면이 등장한다.
洋子の友人、岡崎京子の夫が参加するバイクレースを見るため、鈴鹿に向かった神宮寺と洋子。
요코의 친구 오카자키 교코(岡崎京子)의 남편이 참가하는 오토바이 경주를 보기 위해 스즈카(鈴鹿)로 향한 진구지와 요코.

京子の夫はレース中に事故を起こし、病院に運ばれる。
교코의 남편은 경주 중에 사고를 일으켜 병원으로 옮겨진다.
だが、その人物はまったくの別人だった―。
하지만 그 인물은 전혀 다른 사람이었다.

さらに同じ頃、 京子がホテルで殺されていた。
더 비슷한 시기에, 교코가 호텔에서 살해당하고 있었다.(파파고)
같은 시기, 쿄코는 호텔에서 살해당했다.(Bing)

ふたりを消した犯人の狙いとは!?
두사람을 지운 범인의 노림수란!?
두 사람을 지운 범인의 목적은 무엇일까?두 사람을 지운 범인의 목적은 무엇일까?

---

探偵 神宮寺三郎『時の過ぎゆくままに』
1990年9月発売 ファミコン用ソフト
탐정 진구지 사부로 「시간이 흘러가는 대로」
1990년 9월 발매 패미컴용 소프트

真夏のある日、神宮寺が以前に解決した事件を回想するという形で始まる物語。
한여름 어느 날 진구지가 이전에 해결한 사건을 회상하는 형태로 시작되는 이야기.
殺人事件が一切発生しない、シリーズ唯一の作品でもある。
살인사건이 일절 발생하지 않는 시리즈의 유일한 작품이기도 하다
ある夏の日、神宮寺は熊野から老警察犬のズタを預かることになる。
어느 여름날, 진구지는 쿠마노로부터 늙은 경찰견의 담쟁이덩굴을 맡게 된다.(파파고)
어느 여름날, 진구지가 구마노에서 온 늙은 경찰견 주타를 돌보러 온다.(Bing)
それと同時に、関東明治組組長・風林豪造から、ある一家に関わる事件の解決を依頼される。
그것과 동시에, 칸토 메이지구미 조장·카제바야시 코조로부터, 어느 일가에 관련되는 사건의 해결을 의뢰받는다
調査が進むにつれ、神宮寺はひとりの少年が抱える思いを知る。
조사가 진행됨에 따라, 진구지는 한 소년이 안고 있는 생각을 안다.(파파고)
조사가 진행됨에 따라 진구지는 소년의 감정에 대해 알게 된다.(Bing)
少年の存在は、神宮寺の心にいったい何を残したのか 。
소년의 존재는, 진구지의 마음에 도대체 무엇을 남긴 것일까?

探偵 神宮寺三郎『未完のルポ』
1996年11月発売 PS・SS用CD-ROM
탐정 진구지 사부로『미완의 르포』
1996년 11월 발매 PS·SS용 CD-ROM
ハードをPS・SSに移して発売されたタイトル。
하드를 PS·SS로 옮겨 발매된 타이틀.

神宮寺は、この時期にバーかすみのかすみやまなみ、関東明治組の今泉と知り合っている。 
神宮寺探偵事務所に届いた、一通のエアメール。
진구지는, 이 시기에 바카스미의 카스미야마나미, 관동 메이지구미의 이마이즈미와 알고 있다.
진구지 탐정 사무소에 도착한 한 통의 항공 우편.
差出人は神宮寺の飲み友達、池上だった。
발신인은 진구지(神宮寺)의 술친구, 이케가미(池上)였다.
手紙の中に入っていたコインロッカーの鍵から、 次々と明らかになる凶悪な事件。
편지안에 들어있던 코인락커 열쇠에서, 차례차례 밝혀지는 흉악한 사건.
やがて神宮寺は池上が残した「未完のルポ」を巡って、巨大な組織に立ち向かうことになる。이윽고 진구지는 이케가미가 남긴 '미완의 르포'를 둘러싸고 거대한 조직에 맞서게 된다.

---

(Bing) 진구지 사부로 명탐정 「The Unfinished Report」
1996년 11월 PS와 SS CD-ROM용으로 발매된 이 타이틀은 PS와 SS에 이식 후 발매되었다.
이 기간 동안 진구지는 카스미 바의 카스미와 마나미, 그리고 간토 메이지 그룹의 이마이즈미를 알게 되었습니다.
진구지 탐정 사무소에 항공 우편 편지가 도착했다.
보낸 사람은 진구지의 술친구인 이케가미였다.
편지에 담긴 열쇠부터 코인 로커까지, 일련의 극악무도한 범죄가 밝혀진다.
결국 Jinguuji는 Ikegami가 남긴 "미완성 보고서"를 놓고 거대한 조직과 대면하게 됩니다.

---

探偵 神宮寺三郎『夢の終わりに』
탐정 진구지 사부로『꿈의 끝에』
1998年4月発売 PS用CD-ROM / 1998年7月発売 SS用CD-ROM
1998년 4월 발매 PS용 CD-ROM / 1998년 7월 발매 SS用CD-ROM

神宮寺、洋子、熊野、被害者の妹・ 美貴の各視点から物語が語られる。 
진구지, 요코, 구마노, 피해자의 여동생· 미키(美貴)의 각 시점에서 이야기가 이야기된다.
いまだ忘れられない過去を悪夢に見て、目を覚ました神宮寺。
아직도 잊을 수 없는 과거를 악몽으로 꾸며 눈을 뜬 진구지.
彼を待っていた今回の依頼は、洋子の旧友・永田由香にまとわりつくストーカーの撃退だった。
그를 기다리고 있던 이번 의뢰는 요코의 옛 친구 나가타 유카에게 달라붙는 스토커의 격퇴였다.
撃退は簡単に成功したが、その3日後に由香の妹の美貴から「由香が行方不明になった」 との連絡が入る。
격퇴는 간단히 성공했지만, 그 3일 후에 유카의 여동생 미키로부터 「유카가 행방불명되었다」 라는 연락이 들어오다.
やがて神宮寺は、 調査を進めるうち、再び過去の悪夢と対峙することに――。
이윽고 진구지는, 조사를 진행시키는 중, 다시 과거의 악몽과 대치하게――.

---

(Bing) 탐정 진구지 사부로 "꿈의 끝에"
1998년 4월 발매 PS용 CD-ROM / 1998년 7월 발매 SS용 CD-ROM
진구지, 요코, 구마노, 피해자의 여동생 미키의 각 시점에서 이야기가 전개된다.
여전히 잊지 못하는 과거를 악몽으로 보고 깨어난 진구지.
그를 기다리고 있던 이번 의뢰는 요코의 오래된 친구 나가타 유카를 괴롭히는 스토커를 퇴치하는 것이었다.
퇴치는 쉽게 성공했지만, 그 3일 후, 유카의 여동생 미키에게서 "유카가 행방불명이다"라는 연락이 들어온다.
결국 진구지는 조사를 진행하면서 다시금 과거의 악몽과 맞서게 된다.

---

探偵 神宮寺三郎『灯火が消えぬ間に』
탐정 진구지 사부로 『등불이 꺼지기 전에』
1999年11月発売 PS用CD-ROM
1999년 11월 발매 PS用CD-ROM

新宿だけではなく、海外にまでも舞台が広がった作品。
신주쿠뿐만 아니라 해외로도 무대가 넓어진 작품.
ホステスの失踪事件を追っていた神宮寺のもとに、傷だらけの青年が転がりこんでくる。
호스티스의 실종사건을 쫓던 진구지 밑에 상처투성이 청년이 굴러 들어온다.
彼の名は八木正隆。
그의 이름은 야기 마사타카.
正隆との出会いを境に、神宮寺の周囲でさまざまな事件が発生する。
마사타카와의 만남을 경계로 진구사 주위에서 여러 사건이 발생한다.
拳銃密輸組織の暗躍、関東明治組で起きた悲劇、オーストリア山中での事故、次々と失踪する女性たち。
권총 밀수 조직의 암약, 관동 메이지구미에서 일어난 비극, 오스트리아 산중에서의 사고, 차례차례 실종되는 여성들.
すべての点を繋ぐ真相にたどり着くため、神宮寺が動き出す。
모든 점을 연결하는 진상에 도달하기 위해 진구사가 움직이기 시작한다.

---

(Bing) 탐정 진구지 사부로 『불빛이 꺼지지 않는 동안』 
1999년 11월 발매 PS용 CD-ROM 

신주쿠뿐만 아니라 해외까지 무대가 넓어진 작품. 
호스티스의 실종 사건을 추적하던 진구지에게 상처투성이의 젊은이가 굴러들어온다. 
그의 이름은 야기 마사타카. 마사타카와의 만남을 계기로 진구지 주변에서는 다양한 사건이 발생한다. 
권총 밀수 조직의 암약, 간토 메이지 그룹에서 일어난 비극, 오스트리아 산중에서의 사고, 연이어 실종되는 여성들. 
모든 점을 연결하는 진상에 도달하기 위해 진구지가 움직이기 시작한다.

---

探偵 神宮寺三郎『Innocent Black』
탐정 진구지 사부로『Innocent Black』
2002年10月発売 PS2専用DVD-ROM
2002년10월출시 PS2 전용 DVD-ROM

「灯火が消えぬ間に」から1年後の新宿を舞台とした物語。
なお、「KIND OF BLUE」は、この事件の4カ月後の物語だ。
「등불이 꺼지기 전에」로부터 1년 후의 신주쿠를 무대로 한 이야기.
덧붙여 「KIND OF BLUE」는, 이 사건의 4개월 후의 이야기다.

新宿の街で動機不明の連続刺殺事件が発生し、世間を騒がしていた頃、神宮寺は二宮総合病院の院長から、家出した一人娘, 二宮葉月の捜索を依頼される。
신쥬쿠의 거리에서 동기 불명의 연속 자살 사건이 발생해, 세상을 떠들썩하게 하고 있던 무렵, 진구지는 니노미야 종합병원의 원장으로부터, 가출한 외동딸, 니노미야 하즈키의 수색을 의뢰받는다.

少ない手がかりを駆使し、ついに葉月を見つけるが、彼女は二宮総合病院が抱える黒い闇の一端を話し始めるのだった。
적은 단서를 구사해, 드디어 하즈키를 찾아내지만, 그녀는 니노미야 종합병원이 안고 있는 검은 어둠의 일단을 이야기하기 시작하는 것이었다.

事実を知った神宮寺は、いつしか大病院を覆う巨悪の存在に立ち向かうことになる。
だが、それに合わせるかのように、また新たな連続殺人事件が発生する――。
사실을 알게 된 진구지는 어느덧 큰 병원을 뒤덮는 거악의 존재에 맞서게 된다.
하지만, 거기에 맞추듯, 또 새로운 연쇄 살인 사건이 발생한다――.

事件解決後……… 神宮寺は、つねにその身を危険にさらしてしまっていた洋子のことを思い、彼女に解雇を通告した。
사건 해결 후...... 진구지(神宮寺)는 항상 그 몸을 위험에 빠뜨려 버린 요코(洋子)를 생각해 그녀에게 해고를 통고했다.

洋子は、神宮寺の気遣いに応え、そばにいたいと思いつつも事務所をあとにする。
요코(洋子)는 진구지(神宮寺)의 배려에 응해 곁에 있고 싶다고 생각하면서도 사무소를 떠난다.
そして物語は 「KIND OF BLUE」へ。
그리고 이야기는 「KIND OF BLUE」로.

---

(Bing) 탐정 진구지 사부로 「Innocent Black」 
2002년 10월 발매 PS2 전용 DVD-ROM

 「불빛이 꺼지기 전에」로부터 1년 후의 신주쿠를 배경으로 한 이야기. 
참고로 「KIND OF BLUE」는 이 사건의 4개월 후의 이야기다. 
신주쿠 거리에서 동기가 불명확한 연쇄 칼살 사건이 발생하여 세상을 소란스럽게 하던 중, 진구지는 니노미야 종합병원의 원장에게 가출한 외딸인 니노미야하즈키의 수색을 의뢰받는다. 
적은 단서를 활용하여 마침내 하즈키를 찾지만, 그녀는 니노미야 종합병원이 지닌 어두운 면을 이야기하기 시작한다. 사실을 알게 된 진구지는 언젠가 대병원을 뒤덮는 거악의 존재에 맞서게 된다. 
그러나 그와 동시에 또 다른 연쇄 살인 사건이 발생한다. 
사건 해결 후… 신궁지는 항상 위험에 처해 있었던 요코를 생각하며 그녀에게 해고를 통보했다. 
요코는 신궁지의 배려에 응답하며 곁에 있고 싶으면서도 사무실을 떠난다. 
그리고 이야기는 「KIND OF BLUE」로 이어진다.

끝